Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej we Włodawie

RODZAJE ŚWIADCZEŃ I POMOCY - ВИДИ ДОПОМОГИ ТА ПІЛЬГ

Obywatelowi Ukrainy, którego pobyt na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest uznawany za legalny w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 12 marca 2022 r. o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa (Dz. U. z 2022 r., poz. 583 z późn. zm.) /
Громадяни України, перебування яких на території Польщі вважається законним у розумінні положень Закону від 12 березня 2022 року «Про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території держави» (журн. Законів від 2022 року, п. 583) зі змінами:

‒ przysługuje prawo do świadczeń rodzinnych, o których mowa w ustawie z dnia 28 listopada 2003 r. o świadczeniach rodzinnych, na zasadach i w trybie określonych w tej ustawie, z wyłączeniem warunku posiadania karty pobytu z adnotacją „dostęp do rynku pracy” /
мають право на сімейну допомогу, зазначену в Законі від 28 листопада 2003 року про сімейні виплати, на умовах та порядку, визначених цим Законом, за умови наявності довідки на проживання з приміткою «доступ до ринку праці»

WNIOSKI DOT. ŚWIADCZEŃ RODZINNYCH / ВИСНОВКИ, що стосуються сімейних пільг

‒ może być przyznana pomoc żywnościowa w ramach Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym, pod warunkiem spełniania kryteriów kwalifikowania do pomocy żywnościowej w ramach Programu Operacyjnego Pomoc Żywnościowa 2014-2020 na podstawie odrębnych przepisów /
продовольча допомога може надаватися в рамках Європейського фонду допомоги найбільш потребуючим, за умови дотримання критеріїв прийнятності продовольчої допомоги в рамках Оперативної програми допомоги на 2014-2020 рр. згідно з окремими положеннями.

SKIEROWANIE DO POMOCY ŻYWNOŚCIOWEJ / НАПРАВЛЕННЯ НА ПРОДОВОЛЬЧУ ДОПОМОГУ

‒ mogą być przyznawane świadczenia pomocy materialnej o charakterze socjalnym na zasadach określonych w rozdziale 8a ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty /
матеріальна допомога соціального характеру може надаватися на принципах, зазначених у главі 8а Закону від 7 вересня 1991 року про систему освіти.

WNIOSEK O PRZYZNANIE STYPENDIUM SZKOLNEGO / ЗАЯВА НА ШКІЛЬНУ СТИПЕНДІЮ
WNIOSEK O PRZYZNANIE ZASIŁKU SZKOLNEGO / ЗАЯВА НА ШКІЛЬНУ ДОПОМОГУ

Obywatelowi Ukrainy, którego pobyt na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest uznawany za legalny (jak wyżej), i który został wpisany do rejestru PESEL /
Громадянин України, перебування якого на території Республіки Польща вважається законним (як зазначено вище) і який внесений до реєстру PESEL:

‒ mogą być przyznane świadczenia pieniężne i niepieniężne, na zasadach i w trybie ustawy z dnia 12 marca 2004 r. o pomocy społecznej /
грошові та безготівкові виплати можуть надаватись на умовах та відповідно до Закону про соціальну допомогу від 12.03.2004 р.

WNIOSEK O PRZYZNANIE ŚWIADCZENIA Z POMOCY SPOŁECZNEJ / ЗАЯВА НА НАДАННЯ ДОПОМОГИ СОЦІАЛЬНОЇ ДОПОМОГИ

WNIOSEK O PRZYZNANIE ŚWIADCZENIA Z POMOCY SPOŁECZNEJ W FORMIE POSIŁU / ЗАЯВА НА НАДАННЯ СОЦІАЛЬНОЇ ДОПОМОГИ У ВИГЛЯДІ ЇЖІ

‒ przysługuje pomoc w formie jednorazowego świadczenia pieniężnego w wysokości 300 zł na osobę; świadczenie przeznaczone jest na utrzymanie, w szczególności na pokrycie wydatków na żywność, odzież, obuwie, środki higieny osobistej oraz opłaty mieszkaniowe /
допомога надається у вигляді одноразової грошової допомоги у розмірі 300 злотих на особу; пільга призначена для існування/проживання, зокрема на витрати на харчування, одяг, взуття, засоби особистої гігієни та оплату житла

WNIOSEK O PRZYZNANIE JEDNORAZOWEGO ŚWIADCZENIA PIENIĘŻNEGO / ЗАЯВА НА НАДАННЯ ОДНОРАЗОВОЇ ФІНАНСОВОЇ ДОПОМОГИ